The difference is taxes should be paying for public goods, to which everyone is equally entitled and able to use. Taking money from one person to give directly to another person is stealing, how is that not immoral?
> considering that there is no way that any society can guarantee absolute equality of opportunity for all citizens.
It's impossible to guarantee that. Some people are born rich, some are born poor. What can be guaranteed is equal protection of your rights and your individual freedoms. There is no right to equality in the economic sense, because it requires infringing on the rights of others.