I’m sure on earth you can find soil both softer and harder. They didn’t make it to work against any kind of soil or rock you could ever encounter on earth because that is optimizing for the wrong thing at the cost of others.
Most of the reason to send a probe somewhere is to learn more about it, so I assume the only knowledge was sparse and possibly inaccurate educated guesses based on other data.
That's also probably a good reason to send up a wider tolerance, but less useful design first and follow up with a more targeted design that can do more as a revision on the product. Budgets are probably the reason to not do that.
Gravity can be emulated by hanging the device from a spring (which you can optionally adjust to always take X newtons of force via a computer controller).
Atmosphere and weathering can be simulated in a vacuum chamber. All those things can be put into a vacuum chamber to simulate low pressure.
This is how NASA is developing their drone for the upcoming missions that will fly on mars and other celestial bodies.