The article is not claiming that 20-54 year olds with the disease have a 40% chance requiring hospitalization. The stats quoted also do not show that the 20-44 or 45-54 cohorts have a 20% chance of requiring hospitalization. Instead, it's saying that the 20-54 cohort makes up close to 40% of the people who require hospitalization.
I.e. I think you have the probability conditional backward. It's not P(need hospital|age 20-54) ~= 40%. Instead it's P(age 20-54|need hospital) ~= 40%
The point is that it's not only the elderly who are affected here. They may be most at risk, and most likely to die even with hospitalization, but even younger people get sick enough to require hospitalization, without which the fatality rate of that cohort may rise as well. If we don't "flatten the curve" then adults of all ages may not get the hospitalization they need and start dying.
(edit: corrected age bracket from 20-64 to 20-54)