But Title IX also applies to student-to-student claims, doesn't it?

The same could be said of a plethora of other industries that are government funded. Defense contractors, utilities, etc.

Furthermore, the last two points would make sense if Title IX only applied to teachers. But that's not the case. Even between students Title IX still applies.