On the other hand tampermonkey/greasemonkey are content scripts that get injected into loaded pages. An implementation here would look like: the user navigates to a Zoom meeting, they load the entire page, and then a script gets injected to perform a `window.location` redirect. This will be slower and depending on the timing of events you may even still get the Zoom file download prompt.
So I don't think tampermonkey/greasemonkey is a good fit here.