What I suspect is a larger barrier is their paranoia. It'd surprise me if any HFT firm was comfortable with equipping the homes of its traders with everything needed from the bespoke software to appropriate hardware etc. They're very protective of their trade secrets and wouldn't want that stuff sitting around in the homes of employees where it can be either copied or otherwise scrutinized.
Especially since, in times of market turmoil, HFT's are an important market participant. Someone needs to catch the knives.
Also they're probably having their most profitable periods since 2008, so I'd imagine there's a lot of incentive (for employees and owners) to keep trading whenever possible.
“That” in parent comment is being sequestered at work, so the opposite of working from home.