I honestly don't get why people are getting so caught up on the name. The number of people who use screen is so small compared to the target market (which encompasses anyone doing work on a computer) that I highly doubt any significant number of people will be confused.
If you're intelligent enough to use screen, surely you're intelligent enough to understand the difference between a terminal app and an app that shares your screen.