I've always enjoyed Amelia Wattenberger's approach to teaching D3. Her intro blog post (https://wattenberger.com/blog/d3) actually pushed me to purchase her book (https://www.newline.co/fullstack-d3). I found her on the last D3 post on HN (https://news.ycombinator.com/item?id=22480270).