The article states under the header “news from Spain” :
“In the last days a terrible [amount of] dying has transpired that the gravediggers state that they have no recollection [of such a thing] since the Cholera. Most people die of lung and chest complications that follow from the flu.”
27-01-1848
Old Dutch is actually a lot like Old English, they’re both sister languages. Supposedly speakers of those languages were able to (mostly) understand each other, similarly to a dialect.
That's Old in the sense of the first millennium AD. This is "old" in the sense of two hundred years ago. Very different.
Old English is not similar enough to English for English speakers to understand, so this isn't particularly helpful.