> when that happens the player instantly loses
I don't think I've ever seen this rule in any variants.
Since we're making up rules: Could the player not still have the option to switch, and thus win the game?
I'm not convinced that I am wrong after your explanation.
Either way, my point is that focusing on the problem statement as the "main thing that seems to cause the paradox" allows the reader to stop there and disregard a far more interesting discussion about biases.