Indeed, this means that it is logically impossible to connect to postgres and create a database, at least through a normal connection. But you can create a schema with the CREATE SCHEMA statement.
[1]: https://www.postgresql.org/docs/current/sql-createdatabase.h...
(A few lost internet points from the downvotes are well worth it for that gem of knowledge.)