Question for people who contribute: how do you familiarize yourself with the project at the beginning? I'm talking about the actual source code. Do you have any strategy to start? Maybe debugging API calls, or study single files? Thanks.
Also, write to the developer(s) of the project that you are looking for something to work on. If they suggest something, work on it.
That said, I think Apache Foundation projects are pretty well documented. Try them.
This is all advice from a person who never contributed to OSS.