For reference (according to that page), here are the numbers for each browser & version listed (as a percentage of that browser's share), along with the stable release date (from Wikipedia) for that version:
IE8: 65.3% - 3/19/09
IE7: 24.9% - 10/18/06
IE6: 9.8% - 8/27/01
FF4: 2.3% - x/x/11
FF3.6: 85.3% - 1/21/10
FF3.5: 8.2% - 6/30/09
FF3: 4.2% - 6/17/08
Safari 5: 84.2% - 6/17/10
Safari 4: 15.8% - 6/8/09
Chrome 8: 100.0% - 12/2/10
Firefox 3.6 has been out over one year and, according to those stats, there are still ~13% of users who are using earlier versions. If Firefox 4-7 are released in 2011, without automatic updates, it would stand to reason that fragmentation could increase.
“Firefox 5.0 (which will be out not long after 4.0) will have completely transparent addon updating - not even a dialog box.”
Extensions you install using Firefox are kept locally, on Linux in your ~/.mozilla/firefox-{version}/{profile}/extensions/ folder. This is the only part that is intended to be self-updated and there is nothing preventing that.