It's apparently very common to see it be exactly right. My guess is that YouTube is doing enough batch/cache/snapshot magic to view counts, and applying the scheme equally to the web UI and API, such that it's not actually necessary for the script to poll super-frequently.