You can – depending on the material. The problem is keeping them sterile because, as you point out, there's gaps between layers. And there's wear on the material with most sterilization processes. Which doesn't really help with the end goal. Ideally these would be quickly discarded.
> A machine could probably stamp out 10 of these in the time it takes to print one layer in a typical FDM printer
An Apple machine, right? Have they shared their designs so that other manufacturing facilities can build them? If they did not... then you'll get the obsession with 3d printing.