It's not really hell though, is it? Hell is infinite pain and agony. This is more like an occasional bother.
Yes, we get comically large numbers when we look through node_modules. But, real "dependency hell" is when you have situations that take unbounded manual effort to resolve.
How often do we end up with impossible circular dependencies? Or conflicting versions clobbering each other? Or non-deterministic builds introducing random behavior?
That all is commonplace even today with other platforms like python, and rarely an issue with node. I'd much rather occasionally sneer at the size of node_modules than any of that actual hell.