Closing the concession stand (which has indoor lines) would be the first obvious move, but the one by me makes a significant portion of it's profits from the concession stand, would probably have to raise prices non-trivially.
I agree about "Activities that would normally be responsible for transmission" -- and I think that is mostly _being near other people_. We need to be ruthlessly minimizing that. Depending on the drive-in, it may be not be doing so as much as you would imagine, is all.
Anyhow whether the health departments are right or wrong to not letting be open, I think the "surge in drive-in attendance nationally" may not actually be a thing.