Focusing on the wrong metrics can ruin a dev team's culture