The way the "screen space" argument is used in practice, it's almost always misleading, because the same apps that insist on shoving their UI elements into the title bar, are usually also guilty of copious whitespace in the context area. The article even points that out.
I think what can work reasonably well is an option to make the title bar auto-hide (but pop up if hovered) while the window is maximized. This shouldn't be the default, because new users should be able to find the window-related commands easily - especially Close.
MATE can be configured in a somewhat similar fashion - it has auto-hide, but it doesn't expand on hover - it's just completely hidden. This works reasonably well in practice anyway, because there is a shortcut to close, and un-maximizing can be done via the task bar in the very rare case where it's needed.