Maybe because the virus and Olympics are both sensitive topics of national pride in a country that has turned increasingly nationalistic.
Japan has a conviction rate of over 99%. If a prosecutor decides you're guilty of something, it's basically a done deal. You don't want to get on the wrong side of authorities in a country like that.