Assuming the server is "sitting unused for 23 hours a day" is the wrong model for what this work changed. You're assuming the server could be running at 50% duty cycle vs. 100% duty cyle. It isn't; since we're talking the batch load, there's a roughly fixed amount of low-priority work to be done and doubling the amount of CPU active-duty time alotted to doing the work doesn't get the work done faster (the details on that are complicated, but that's the right model for what Google's describing here). One should model the duty cycle as fixed relative to the processor (i.e. "This global datacenter architecture, over the course of its life, will do a fixed N units of computronium work on these batch tasks") and then ask whether that work should be done using coal to power the electrons or wind.