Aren't apps already submitted as bitcode? They don't have to emulate, just recompile.
This article appears to successfully statically translate arm64 binary into an x86_64 binary using bitcode.
Also, a considerable number of Mac apps don’t use the App Store for distribution.