> If small-droplet airborne concentrations in unventilated spaces were a common vector for COVID-19 transmission (as with measles, for instance), one would expect whole office buildings to become mass-infection hot spots.
There is some logical fallacy here. Large droplets don't exclude aerosol transmission, so you can attribute to it everything you attribute to large droplets too. There are also such superspreading events of whole building getting infected past lockdown, like the whole family dorm building getting infected where people share bathrooms and such.