You only make the changes necessary to update it for new hardware. For example, you throw away the old BSP rendering code, as elegant as it is, because it’s designed to get good performance on a Pentium 90 and modern computers just aren’t like that. It’s the ship of Theseus.
But at the end of the day Source 1 is also just a modified GoldSrc engien which is just a modified Quake engine. Doesn't really mean much when there have been extensive modifications over time.
I worked on an engine that, despite multiple huge overhauls and tech improvements motivated by our games, people suggested it was "the same buggy engine" as the first game we released since we didn't change the name for our in house toolset.
One thing I really like is the level editor tools, with Hammer for source 2 they've re-implemented BSP geometry tools with geometry tools that use static meshes.
A good/modern geometry level editor workflow is sorely lacking on the other available engines.
I'm really curious how they will expand it for VR level editing with the Alyx release. One thing I think you'd need is a way to quickly view the environment in VR while editing. This seems really important if you want to carefully craft some specific visuals for VR, or certain interactions. Can for example the player stand next to a hole in a wall and reach through it to access something.