Ignoring the idea of three-way (or more) genetic swaps, which would be like another type of meiosis, what if there were other ways?
What if there was a "carbon copy" or "embossing" technique where a cell bumps it's genes up against other's genes, and through some process yet to be determined , the other's genes are "nudged" into conforming to the shape of the cell's bumping it?
Sort of like picking a lock.. you bump up against each cylinder enough times until it falls into the shape you want it to. No splitting of chromosomes, or transfer of actual genetic material needed.
Of course this is a pipe dream but I'm just imagining here.