But what you're asking about is more general. You are looking for some sort of shortest path between two parallel curves [2]. Which seems like it would be a tricky problem to solve. Are you considering physics here? If you are, you are basically looking at a "racing line" [3]. And that's a complicated problem since it involves a lot of physics and engineering. You can't look at a single turn in a track and determine the best racing line. That's because the best racing line for a specific turn depends on the best racing lines of the nearby turns. You'd have to look at the track as a whole. There are entire theses written on this topic [4].
But a highway road is not the same as a racing track. In highway engineering they often use the Euler Spiral [5] to construct the turns, because of its nice properties. Funny enough, Euler Spirals play a role in optimizing your entry into turns on a track [6]!
I think those might be some good jump-off points for further inquiry.
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Chord_(geometry)
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_curve
[3]: https://en.wikipedia.org/wiki/Racing_line
[4]: https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/64669/7068253...