BrowserSync[0] has syncing different tabs, reloading the page on code changes, layout mode, and many other features. It basically does what Polypane seems to do, and it's FOSS. The only thing missing is, as you mentioned, multiple windows side-by-side, and you can pretty much do that manually (or with a tiling WM - which you already mentioned).