I've since open-sourced this, contributions welcome.

https://github.com/seanfisher/codenames