This is little to do with tmux and much to do with the features offered to terminal applications by terminal emulators. Both clipboard and mouse support in terminals generally is quite limited. For the clipboard, this page documents how to configure it within the limits of what is possible: https://github.com/tmux/tmux/wiki/Clipboard