The problem I think is that the step where people are infected with a (supposedly!) less harmful virus is just like testing a vaccine. It’s another substance to be tested on healthy individuals.
You can’t know the long term effects on the attenuated virus in a large group so the same caution and slow pace would have to be used to test that. First! All you did was go from testing one thing to testing two things (an attenuated virus and the vaccine).
If the attenuated virus could somehow (quickly) be deemed harmless in humans then I agree it could be a shortcut, but is that really possible?