Do you happen to know what that whiteboard software is and if it's available for the iPad? My wife loves the Apple Pencil for writing her math notes because it is so similar to writing on a document camera (which is what they use in the classrooms).
What might be easier (if you have a compatible Mac) is to use Sidecar [1]. A desktop app will probably have more options for drawing and more options for integrating with video chat software.
[1] https://support.apple.com/en-us/HT210380
I'm not familiar with the landscape of software out there. There's a whole bunch, but I don't know what's good. Maybe a web-based whiteboard could be done on her iPad while she streams video and shared from a desktop?
For reference, Khan Academy uses [2] SmoothDraw [3] (Windows Only) and a Wacom Bamboo.
[2] https://web.archive.org/web/20130429170548/http://khanacadem...