You need to press Enter before using the SSH ~ escape key.
Perhaps better is to set a different escape char for layers you care about.
ssh> ?
Commands:
-L[bind_address:]port:host:hostport Request local forward
-R[bind_address:]port:host:hostport Request remote forward
-D[bind_address:]port Request dynamic forward
-KL[bind_address:]port Cancel local forward
-KR[bind_address:]port Cancel remote forward
-KD[bind_address:]port Cancel dynamic forward
Time to read some source, I suppose.