https://www.michielrook.nl/2016/11/strangler-pattern-practic...
Probably the language that is most poised to achieve this is Zig; it would be feasible to start by wrapping the entire BEAM in a zig compilation unit; which at the very least potentially offers an easier path to maintaining the codebase across multiple platforms. Followed by hodgepodge doing bits and pieces in zig, which could be achieved via straightforward transliteration at first.
The very different mindset of the rust PL lends itself to total rewrites, which I don't think will sit well in the BEAM community. On the other hand erlang has tons of strange rewrites happening over its own internal ecosystem all the time (gen_fsm -> gen_statem, pg -> pg2 -> pg), etc.