> We tried EVERY hack we could think up
Just to be sure, installing the CA from that MITM box didn't work? Because that should be the generally recommended solution and I can't see why snap would have a hardcoded CA list separate from the system. If that didn't work, it's indeed a bug, but a rather weird one; definitely worth posting to the bug tracker.