I believe Apple's version of binutils is cctools, which is at http://www.opensource.apple.com/source/cctools/cctools-782/ . It includes ld and as. As you mention, the standard GNU source for binutils won't build, as it doesn't understand Mach-O, but MacPorts would seem to be free to use cctools for linking/assembling.
If this turns into a "real issue", such that XCode 3 was rescinded and XCode 4 remained paid only - as opposed to some stupid accounting problem which might mean it would be bundled free with Lion, with XC3 hanging around for (Snow) Leopard - then I suspect we'll soon see MacPorts or their kin come up with a downloadable toolchain based on this existing Apple open source work that would allow them to continue virtually unchanged.