Just a pointer, but something like Plainsight[1] may give you some ideas.
You could agree on a source text with your friends in an out-of-band way, then everyone just has to go and download whatever book/song/etc that you agree on in order to decode your articles.
Anybody who isn't 'in-the-know' will just see gibberish.