If you're aware of the distinctions, then why are you bringing up irrelevant trademark / patent / counterfeiting cases?
A required retraction is not much of a legal sanction.
I love having interesting discussions about this topic, but this discussion isn't one.