Note how that's not a DMCA notice in the usual sense ("we own the IP of content distributed on your platform"), but a "strongly worded letter" that mentions the DMCA but just says "we'd like your assistance in stopping this illegal activity". At least it's not run-of-the-mill DMCA abuse.
It's interesting that GitHub decided to process it like a DMCA notice, unclear to me if they had to, and even less clear if the counter-notice is meaningful.