Hi, author here :)
The bookmarklet seems to work best on content which uses the <video> element rather than <embed>. I'm not clear why, as Apple's documentation says it should work with embedded content (see http://developer.apple.com/library/ios/#releasenotes/General...) but it seems more fragile.
Hope you find it useful. Comments welcome!