> The only time I could see myself using this is in the following scenario

You can already do this. There's an edit button when you view any file and a streamlined process for turning your change into a PR. I don't think Codespaces will make this any faster. Maybe you can fix slightly less trivial things due to the IDE support but on the level you described no new capabilities are added.