I disagree regarding Game of Thrones. For me, its major sin is cod-medieval spellings — "Ser Jaime misliked his pease porridge" — and invented idioms — "much and more", "mummer's farce", "nipples on a breastplate". It's usually OK about calling a horse a horse and a sword a sword, and only deviating when there's a genuine difference between something and it's real-world equivalent, such as distinguishing leprosy from greyscale due to the latter's semi-magical effects.