You're not wrong, the GT 710 only does 4k at <=30 Hz, which makes it a terrible choice for general purpose computing at this point. It also doesn't do VP9 acceleration. The GT 1030 does these things, but it's also twice as expensive.
710 plays 1080p YouTube and non-graphics intensive games fine.