Also, please be aware that a name is often not enough to show that a source is relatively trustworthy, some credentials can help; this is a worldwide forum.
Here is a pretty approachable summary of how transmission happens that contains a review of some specific cases where airflow was critical to transmitting the infection: https://erinbromage.wixsite.com/covid19/post/the-risks-know-.... None of these occurred in isolated spaces connected by shared ventilation but I would be cautious about saying flatly that it can't happen.
I'd be interested in any references you can point to that explain why that doesn't happen. A priori I would expect virus particles to be able to remain airborne indefinitely. Viruses are very small, much smaller than pollen grains that I believe are well known to remain airborne over long distances so I would think Brownian motion from collisions with air molecules would suffice to keep them aloft.
Can you share what degree of certainty you ascribe to that claim?
Edit: Also, does this change it? https://erinbromage.wixsite.com/covid19/post/the-risks-know-...