This looks nice!
~3 years ago I was still working in SMB/SME ecommerce IT and made an aborted attempt at building automatic small-parcel rate shopping and optimization on top of https://www.teapplix.com.
Even today it seems the big* SMB/SME players don't offer proper rate optimization tools, likely due to contractual relationships with the carriers which restrict that functionality.
*Stamps.com owns most of the major SMB/SME shipping tools: Stamps.com, Endicia, ShipStation, ShippingEasy, ShipWorks (+ upmarket tools like ShipEngine and Metapack and maybe more)