It would be interesting to see if the Constructal Law (1) applies here. Admittedly, I spent an entire weekend trying to understand the quantitative justification of constructal law and failed miserably. However, I get the gist and it seems like it could relate to natural language evolution.
1. https://mems.duke.edu/research/energy-technology-thermodynam...