Titan is not oversized, in comparisson to Saturn. It's a normal, larger-than-Selene (Earths moon, but not that much larger really). Compared to Mercury, it is larger in radius, but less massive (about 1/3rd the mass). Now let's look a bit at Selene. It's an "oversized moon" at a bit more than 1% our planets mass. If that was the criteria for oversized moons, then Saturn would require an Earth-like planet orbiting around it to be considered to have an "oversized moon".
Another thing to consider: if we're thinking 1% mass as the parameter, it would've required a far larger moon to crash (from a retrograde orbit) to change Venus's rotation from prograde to retrograde.
Now on to Triton... it didn't form with Neptune. It's suspected of being a Kuiper Belt Object captured by Neptune that will eventually disintegrate from tidal forces once its retrograde orbit gets it close enough to the planet. If it had been formed 4 billion years ago with the planet, that would've already happened.
All in all, I'm not a astronomer nor planetary scientist, just a software engineer who really likes astronomy and got a few math and physics class at uni. But this "twin planets with oversized moons" theory has very little substance.
Octopus.
https://qz.com/1281064/a-controversial-study-has-a-new-spin-...
I’d suggest reading his work anyway; as a kid I stumbled upon something he wrote and enjoyed it, even recognizing it was bogus.