I don't understand that at all. Just have a "warning to parents: this is a sandbox game and may feature any shape - including body parts - built from Lego". 99% of parents wouldn't be bothered, surely?
Every kid who has two opposite sex parents knows from toddler-hood what a penis and vulva look like, why is it such a problem??