The pitch/yaw/roll rates have opposite sign to what I would expect (at least as a layman). Positive rate means decreasing angle.

The yaw axis certain is. Probably the difference between X-Nadir-Normal and XYZ frames.