> If I say "I feel so embarrassed I could literally die", I am using literally in its proper sense, but hyperbolically.
I'd rather say they were using "literally" as a meaningless intensifier. But here's the thing: We already have loads of intensifiers. But we don't have very many ways of saying, "I'm not speaking hyperbolically, this actually happened."
Think of all the words that, etymologically speaking, should mean "this actually happened", but in fact don't mean anything anymore: really, truly, definitely, and so on. The reason they didn't say "I feel so embarrassed, I really could die" is that "really" has lost its strength from overuse; now they've moved on and are trying to do the same thing to "literally".
"Literally" is my (figurative) line in the sand: This far and no farther. Language is defined by its speakers: I'm an English speaker, and so I get to vote on how the language is used. As such, I will continue to make fun of people who say "I could literally die" as long as it is possible, and I encourage everyone to do the same.