If you've got time and want to save a little money, there are several guides on how to turn an esp32 or esp8266 (either < $10) into an rs232 to wifi bridge.

http://www.retroadventures.net/apple-iic-and-the-d-i-wimodem...

https://github.com/bozimmerman/Zimodem